意大利传统的玻璃制造工艺与日本的美学相遇

在意大利威尼斯的北部有一连串的岛屿，叫做穆拉诺岛。穆拉诺岛因其精致的手工玻璃而闻名，这种玻璃被称为穆拉诺玻璃。穆拉诺玻璃也被称为威尼斯玻璃，因为它使用的玻璃吹制技术起源于威尼斯，在13世纪才转移到穆拉诺。这种特殊的玻璃制造技术已经传承和磨练了超过一千年，这也正是穆拉诺玻璃与世界上其他玻璃制品不同的原因。

△ 穆拉诺岛大运河

穆拉诺玻璃无与伦比的美丽归功于巧妙利用了自然元素的化学反应。金、银、钴、铜、锌 —— 每一种元素都在玻璃上添加其独特的颜色，并且还能创造出闪烁的混合色泽。每一件工艺品都是独具特色，没有重复。 制造这些玻璃的，并不是一般的工匠，而是被称为称为 “大师”（Maestros）的玻璃制造艺术家。这就是为什么穆拉诺玻璃也被称为艺术玻璃 —— 每一件作品都是一件艺术品。无可挑剔的手艺，再加上悠久的历史价值，所以不难想象，这项古老的传统，在全球范围内受到了非常高的评价。

△ 穆拉诺（Murano）的玻璃工匠必须努力工作数十年，证明了他们的能力，才能获得 "大师 "的称号。

现在让我们放大视角，跳到世界的另一个角落 —— 日本。

与西方的流行式美学不同，日本的美学概念包括了各种理想，这些理想自古以来就一直共存。它们错综复杂地交织在社会和文化中，形成了日常生活的重要组成部分。粗略地讲，这些理想强调宁静和朴素，强调不对称的美感和原创精神。日本把美定义为微妙的优雅，是不加掩饰的优雅。

△ Wabi-sabi是一种古老的日本哲学，欣赏残缺的美和短暂的美。例如，茶道大师们非常重视手工制作的不规则形状的物品，欣赏其质朴之美。

摘自与 —— "当代和风茶碗"

ottmarliebert.com from Santa Fe, Turtle Island, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons

如果你想象一下，用威尼斯的玻璃制造技术来阐述这些日本的理想，是不是很不同寻常呢？ 没错，虽然如此，却着实引人入胜，东京的一家玻璃商店正在发展这种不同寻常的配合。

在东京涩谷附近，几位资深的日本设计师和意大利玻璃制造大师——chisa，融合了这种独特的意大利艺术和日本的理想。

△ 日本设计师与穆拉诺岛的玻璃工艺厂的设计会议。

正在制作的产品：https://chisa.jp/collections/interior/products/triangular-pyramid-flower-vase-20)

虽然日本也有不少穆拉诺玻璃品牌，但Chisa的与众不同之处在于，完全保留了放弃威尼斯玻璃制造技术与日本美学的自然特征并不是纯粹试图将两者结合起来，恰恰相反，他们的每件艺术品都是日本美学理想和威尼斯玻璃之间的华丽的交响曲 —— 意思是说与其将两个完全不同的元素相互竞争，不如说这两个方面相互补充，非常完美。Chisa不是仅仅使用穆拉诺玻璃作为媒介来雕刻传统的日本美学，而是努力将两者结合，释放出它们互补的美。

△ 这款穆拉诺玻璃花瓶以 "Katami Gawari "为模型，一种左右两边颜色不同的和服，具有传统的条纹图案。

独特形状的瓶口灵感来自于 "Katakuchi"，一种用于盛放清酒的特殊日本喷口瓶。

(产品链接：https://chisa.jp/collections/vase/products/blue-aw-meta)

△ 这款朴素简陋的玻璃杯从 "Shima" （志摩）中获得灵感，这是一种在江户时代普及的和服条纹图案。

(产品链接: https://chisa.jp/collections/tableware/products/inase-jima-rosso)

△ 作为优雅和实用的缩影，这些Chisa的畅销产品完美地诠释了江户时代著名的棋盘格图案 "一松茂"。

(产品链接：https://chisa.jp/collections/tableware/products/edo-koiki-quattro-elba-11-8)

话说，这种意大利传统艺术和日本美的哲学之间的结合是怎么开始的呢？

 答案就在一个人身上 —— 小泷千佐子。作为日本穆拉诺玻璃和服装珠宝的主要先驱，小泷老师曾经在法国航空公司工作的时候偶然发现了穆拉诺玻璃。从那时起，她就被其丰富的遗产所吸引，并一直努力向世界传达其深刻的美。她对这种威尼斯工艺的纯粹热爱和不断的真诚努力，使她持续了40多年的穆拉诺玻璃收藏家和研究者。

△ 小泷千佐子在她的东京工作室。

 正是她对传播穆拉诺玻璃艺术的强烈愿望，促使她于1983年在日本建立了有史以来第一家威尼斯人专业店。"我希望带来能够与日本人的生活方式完美融合的物品，"小泷阐述道。她最终推出了自己的品牌Chisa，以进一步实现她的目标，"将高质量的穆拉诺玻璃和典藏珠宝融入到日常生活中"。

 

去年，我有幸与小泷先生进行了一次会谈。尽管她是优雅和卓越的化身，但她与我这样的普通学生交谈时的谦逊和礼貌让我由衷地感动。每当她谈到穆拉诺玻璃，并解释它如何在光滑的曲线和耀眼的色彩中蕴含着数百年来流传下来的遗产时，我不禁赞叹她眼中的火花。

△ 小泷千佐子，沉迷在设计种。

 小泷老师对威尼斯玻璃的热爱不仅流淌在她的话语中，也显示在她精心制作的设计上。到目前为止，她亲自设计了Chisa推出的所有原创艺术品。我们可以从意大利和日本美学的美丽融合中看出，她在作品中倾注了大量心血。哪怕你不是艺术鉴赏家，就能看到小泷老师的手工艺品中蕴含着独特的魔法。

△ 位于东京涩谷的Chisa威尼斯专家工作室。

每一件Chisa的艺术品都包含意大利和日本历史、艺术和美学结合的非凡体现。难道你不想要拥有一款包含艺术和历史价值的穆拉诺玻璃制成的吊灯装饰你的客厅吗，又或是一款用穆拉诺玻璃制成的威尼斯宝珠手镯来装饰你的手腕？现在，也不需要大费周章去穆拉诺岛或者东京旅行。直接通过Chisa的网店，变成全球送货。只需一件商品，就能让普通的日常生活增添独特的艺术气息。你一定能找到适合你的东西。所以不要继续等待了，快来装饰你的王国吧。

*********

instagram :

https://www.instagram.com/chisa_tokyo/ (for Japanese)

https://www.instagram.com/chisa_international/  (for international)

facebook：

https://www.facebook.com/chisa.jewelry.lifestyle (for Japanese)

https://www.facebook.com/Chisa.international  (for international)

 

Kriti Arora